איך אומרים "שלושה עשר" בערבית
מילה קרובהמשמעותthirteen
ערבית · ערבית ספרותית
ثَلَاثَةَ عَشَرَ
thalāthata ʿasharת'לאת'ה עשר
ثلاثة عشر
עברית · עברית בת זמננו
שלושה עשר
shlosha asarشْلُوشَا أَسَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ل-ثשורש בעברית
ש-ל-שמספרי העשרה נוסעים על מסילה בשתי השפות: מילת היחידות ועוד 'עשר'. thalāthata ʿashar הוא שלושה עשר אות באות — אותו זוג שלוש/thalātha שראיתם בערך 'שלוש', רק עם עשר/ʿashar מחובר אליו.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَلَتَّعَش
talattaʿashתלתעשContracted from talāte + ʿashar, with the usual dialectal t for ث.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَلَتَّاشَر
talattāsharתלתאשרמרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْلطَّاش
tleṭṭāshתלטאשבצירוף
ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِب
thalāthata ʿashar ṭālibת'לאת'ה עשר טאלבthirteen students