איך אומרים "שמונה עשר" בערבית
מילה קרובהמשמעותeighteen
ערבית · ערבית ספרותית
ثَمَانِيَةَ عَشَرَ
thamāniyata ʿasharת'מאניה עשר
ثمانية عشر
עברית · עברית בת זמננו
שמונה עשר
shmona asarشْمُونَا أَسَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-م-نשורש בעברית
ש-מ-נהשלד ש-מ-נ של שמונה מופיע בשלמותו בתוך thamāniyata (ث הערבית עונה ל-ש העברית, כמו תמיד), ואז מקבל את אותו טיפול עשר/ʿashar כמו כל מספרי העשרה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَمَنْتَعَش
tamantaʿashתמנתעשDialect drops the middle vowel and softens ث to t: tamantaʿash.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَمَنْتَاشَر
tamantāsharתמנתאשרמרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْمنْطَاش
tmenṭāshתמנטאשבצירוף
ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَة
thamāniya ʿashrata sanaת'מאני עשרה סנהeighteen years