איך אומרים "שלושים" בערבית
מילה קרובהמשמעותthirty
ערבית · ערבית ספרותית
thalāthūnת'לאת'ון
ثلاثون
עברית · עברית בת זמננו
shloshimشْلُوشِيم
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ل-ثשורש בעברית
ש-ל-ששתי השפות יוצרות את העשרות על ידי הפיכת היחידה לרבים: שלוש העברי מקבל ־ים ונהיה שלושים, thalāth הערבי מקבל ـُون ונהיה thalāthūn — סיומות רבים זכריות מקבילות שמודבקות לאותו שורש, בדיוק כמו ב'עשרים'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Spoken Arabic uses the oblique -īn form (and the dialectal t for ث), just like ʿishrīn for twenty.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairene shortens the unstressed ā: talatīn, tamanīn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
The tens keep the -īn ending; only the opening consonant cluster is Moroccan.
בצירוף
thirty years