איך אומרים "שליש" בערבית
מילה קרובהמשמעותa third (fraction)
ערבית · ערבית ספרותית
ثُلْث
thulthת'לת'
ثلث
עברית · עברית בת זמננו
שליש
shlishشْلِيش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ل-ثשורש בעברית
ש-ל-שאותו שורש כמו במשולש למעלה (ث-ل-ث / ש-ל-ש, 'שלוש') — שליש הוא פשוט 'החלק השלישי'. שליש העברי (shalish) ו-thulth הערבי מתאימים אות באות, באותה תבנית של שבר כמו رُبْع/רבע.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِلْت
tiltתלתBoth ث sounds become t in Cairo: tilt.
בצירוף
بَعْدَ ثُلْث سَاعَة
baʿda thulth sāʿaבעד ת'לת' סאעהin a third of an hour
רבים
أَثْلَاث
athlāthאת'לאת'broken plural aCCāC