איך אומרים "שלושה" בערבית
מילה קרובהמשמעותthree
ערבית · ערבית ספרותית
ثَلَاثَة
thalāthaת'לאת'ה
ثلاثة
עברית · עברית בת זמננו
שלושה
shloshaشْلُوشَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ل-ثשורש בעברית
ש-ל-שהזוג הקלאסי מספרי הלימוד: שלוש ↔ thalāth. בכל מקום שבו לעברית יש ש, חפשו ث בערבית — אותו חילוף עובר דרך שתיים, שלוש ושמונה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَلَاتِة
talāteתלאתהث becomes t in the dialect: talāte.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَلَاتَة
talātaתלאתהCairo: talāta, with the -a ending.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْلَاتَة
tlātaתלאתהDarija: tlāta.
בצירוף
ثَلَاثَة كُتُب
thalāthat kutubת'לאת'ת כתבthree books