איך אומרים "ארבעה עשר" בערבית
מילה קרובהמשמעותfourteen
ערבית · ערבית ספרותית
أَرْبَعَةَ عَشَرَ
arbaʿata ʿasharארבעה עשר
أربعة عشر
עברית · עברית בת זמננו
ארבעה עשר
arba'a asarأَرْبَاءَا أَسَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ب-عשורש בעברית
א-ר-ב-עarbaʿata ʿashar הוא ארבעה עשר במבטא ערבי, עיצור בעיצור — אותה התאמה מדויקת מהערך 'ארבע', שעכשיו פשוט רוכבת על תבנית העשרה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
اَرْبَعْتَعَش
arbaʿtaʿashארבעתעשThe two words fuse into one breath: arbaʿtaʿash.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَرْبَعْتَاشَر
arbaʿtāsharארבעתאשרמרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رْبعْطَاش
rbeʿṭāshרבעטאשבצירוף
أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْم
arbaʿata ʿashar yawmארבעה עשר יוםfourteen days