ביטויים

הערבית של הלבנט — הניב הקרוב ביותר לדוברי עברית, זה ששומעים מחיפה ועד ביירות.

• ق הופכת לעצירה סדקית

  בדיבור העירוני אומרים ʾ במקום ق: قلب → ʾalb, قهوة → ʾahwe — בדיוק הצליל של א בעברית.

• הווה ב־b-, עתיד ב־raḥ

  baktub 'אני כותב', biḥkī 'הוא מדבר'; raḥ מסמן את מה שעומד לקרות.

• mā … -sh

  השלילה עוטפת את הפועל: mā baʿrifsh 'אני לא יודע'; mish שוללת שמות ותארים.

• ē ו־ō

  ay ו־aw של הספרותית מתכווצים ל־ē ול־ō: بيت bēt, يوم yōm — בדיוק מה שקרה בעברית בְּ־בֵּית ו־יוֹם.

• נקבה ב־e-

  ة סופית נשמעת לרוב ‎-e אחרי עיצור קדמי: madrase, ʿarabiyye.

בכל דיאלוג יש מתג ספרותית ⇄ ניב; כרטיסי המילים, האותיות וטבלאות הפעלים מציגים את צורות הדיבור של אותו ניב.