איך אומרים "יום שלישי" בערבית
מילה קרובהמשמעותTuesday
ערבית · ערבית ספרותית
الثُّلَاثَاء
ath-thulāthāʾא-ת'לאת'אא
الثلاثاء
עברית · עברית בת זמננו
יום שלישי
yom shlishiيُوم شْلِيشِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ل-ثשורש בעברית
ש-ל-שיום שלישי: thulāthāʾ בא מ-thalāth = שלוש העברי — ההתאמה הקלאסית ث↔ש, ישר מספר הלימוד.
מילה קרובה בעברית:שלושshaloshشَالُوش
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
التَّلَاتَا
it-talātaא-תלאתאث becomes t in speech: it-talāta.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
التَّلَات
it-talātא-תלאתCairo: (yōm) it-talāt.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
التّلَاتَا
t-tlātaא-תלאתאDarija: (nhār) t-tlāta.
בצירוף
كَانَ أَمْس الثُّلَاثَاء
kāna ams ath-thulāthāʾכאן אמס א-ת'לאת'אאyesterday was Tuesday