איך אומרים "יום שישי" בערבית
מילה חדשהמשמעותFriday
ערבית · ערבית ספרותית
الْجُمُعَة
al-jumuʿaאל-ג'מעה
الجمعة
עברית · עברית בת זמננו
יום שישי
yom shishiيُوم شِيشِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-م-عללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
الْجُمْعَة
ig-gumʿaא-גמעהCairo: (yōm) ig-gumʿa — the article assimilates to the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
الجّمْعَة
j-jemʿaא-ג'מעהDarija: (nhār) j-jemʿa — the article assimilates to j.
בצירוף
صَلَاة الْجُمُعَة
ṣalāt al-jumuʿaצלאת אל-ג'מעהthe Friday prayer