איך אומרים "יא חביבי" בערבית

מילה שאולה

משמעותoh my darling (Arabic) → buddy!, wow! (Israeli slang exclamation)

ערבית · ערבית ספרותית

يَا حَبِيبِي

yā ḥabībīיא חביבי

يا حبيبي

עברית · עברית בת זמננו

יא חביבי

ya khabibiيَا خَابِيبِي

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ح-ب-ب

שורש בעברית

ח-ב-ב

ḥabīb, 'אהוב', יושב על השורש ḥ-b-b שהעברית חולקת בחביב ובחיבה — כך שקריאת ההתפעלות השאולה נחתה על קרקע של מילים קרובות. העברית הישראלית משתמשת בה לכל דבר, מפנייה חמה ועד תדהמה: יא חביבי, איזה גול!

מילה קרובה בעברית:חביבkhavivخَاڤِيڤ

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדברים חידון לחברים על המילה

בצירוף

تَعَالَ يَا حَبِيبِي

taʿāla yā ḥabībīתעאל יא חביבי

come here, my dear

משפחת השורש

ح-ب-بח-ב-ב· אהבה

שורש האהבה שמאחורי ḥabībī. ח-ב-ב העברי הוא תאום עתיק ואמיתי — חֹבֵב המקראי, חיבב ו-חיבה המודרניים — כך שהמשפחה הזאת היא קרבה אמיתית, לא רק שאילה. עם זאת, חביבי ו-חבוב הישראליים עצמם הם שאילות חדשות ישירות מהערבית: השורש חזר הביתה פעמיים.

حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)

לכל משפחות השורשים

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים