איך אומרים "אהב" בערבית
מילה קרובהמשמעותto love
ערבית · ערבית ספרותית
aḥabbaאחב
أحب
עברית · עברית בת זמננו
ahavأَهَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ب-بשורש בעברית
ח-ב-בהשורש הוא ح-ب-ب, התאמה מושלמת לשורש העברי ח-ב-ב: חיבב וחביב — ḥabīb (יקירי) הוא פשוטו כמשמעו חביב. אהב העברי נשמע קרוב, אבל הוא שורש אחר; הקרוב האמיתי הוא חבב.
מילה קרובה בעברית:חיבבkhibevخِيبِڤ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Speech drops the prefix: ḥabb. And baḥibbak (بحبك) is 'I love you'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: ḥabb; baḥibbak — 'I love you'; biyḥibb — 'he likes'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's 'to love' is the same verb as 'to want': bgha — kanbghīk, 'I love you' (ḥebb also exists).
בצירוף
He loved music
משפחת השורש
ح-ب-بח-ב-ב· אהבה
שורש האהבה שמאחורי ḥabībī. ח-ב-ב העברי הוא תאום עתיק ואמיתי — חֹבֵב המקראי, חיבב ו-חיבה המודרניים — כך שהמשפחה הזאת היא קרבה אמיתית, לא רק שאילה. עם זאת, חביבי ו-חבוב הישראליים עצמם הם שאילות חדשות ישירות מהערבית: השורש חזר הביתה פעמיים.
- حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
- حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
- حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
- أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
- مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
- حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)