שش

איך אומרים "נאחס" בערבית

מילה שאולה

משמעותbad luck, ill omen (Arabic) → rotten luck, a jinx (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

نَحْس

naḥsנחס

نحس

עברית · עברית בת זמננו

נאחס

nakhsنَاخْس

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ن-ح-س

בקוראן ימים מסוימים הם naḥs, ימים של מזל רע — ההפך של saʿd, מזל טוב. הסלנג הישראלי שאל אותה (בכתיב נאחס, שמהדהד את ההגייה המדוברת) למזל ביש ולאווירה גרועה; לפי המסורת משווים אותה לשורש העברי נ-ח-ש של ניחש, 'לקרוא אותות', אף שהבלשנים חלוקים על הקשר.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

يَوْم نَحْس
yawm naḥsיום נחס

an unlucky day

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים