שش

איך אומרים "תפרן" בערבית

מילה שאולה

משמעותbroke, penniless (colloquial Arabic and Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

طَفْرَان

ṭafrānטפראן

طفران

עברית · עברית בת זמננו

תפרן

tafranتَافْرَان

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ط-ف-ر

שם תואר מדובר במשקל CaCCān שהדיאלקטים אוהבים למצבים (zaʿlān, 'נעלב', ʿaṭshān, 'צמא'). העברית בלעה אותו בשלמותו במובן 'מרושש לגמרי' — וכתבה את ה-ط הנחצית כ-ת, כך שתפרן כבר לא נראה ערבי בכלל.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

أَنَا طَفْرَان هٰذَا الشَّهْر
anā ṭafrān hādhā sh-shahrאנא טפראן האד'א א-שהר

I am broke this month

נקבה

طَفْرَانَة
ṭafrānaטפראנה

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים