איך אומרים "גרעין" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותgrain, seed, kernel
ערבית · ערבית ספרותית
ḥabbaחבה
حبة
עברית · עברית בת זמננו
garinگَارِين
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ب-بשורש בעברית
ח-ב-באותו שורש כמו חבב בעברית, 'להוקיר, לחבב' — אבל כאן הוא קורא לחפץ, לא לרגש: ḥabba הוא גרגר או זרע. הערבית עצמה מותחת את ح-ب-ب כך שיכסה גם 'גרגר' וגם 'אהבה' (ḥabīb, 'אהוב', הוא אותו שורש); העברית שמרה רק על החצי החיבתי.
מילה קרובה בעברית:חבבkhibevخِبِڤ
ללמוד את המילה
בצירוף
a grain of wheat
רבים
broken plural CuCūC — collectively 'grains, cereals', and colloquially 'pills'
משפחת השורש
ح-ب-بח-ב-ב· אהבה
שורש האהבה שמאחורי ḥabībī. ח-ב-ב העברי הוא תאום עתיק ואמיתי — חֹבֵב המקראי, חיבב ו-חיבה המודרניים — כך שהמשפחה הזאת היא קרבה אמיתית, לא רק שאילה. עם זאת, חביבי ו-חבוב הישראליים עצמם הם שאילות חדשות ישירות מהערבית: השורש חזר הביתה פעמיים.
- حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
- حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
- حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
- أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
- مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
- حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)