איך אומרים "אהבה" בערבית

משפחת השורש

ح-ب-ب↔ח-ב-ב· אהבה

שורש האהבה שמאחורי ḥabībī. ח-ב-ב העברי הוא תאום עתיק ואמיתי — חֹבֵב המקראי, חיבב ו-חיבה המודרניים — כך שהמשפחה הזאת היא קרבה אמיתית, לא רק שאילה. עם זאת, חביבי ו-חבוב הישראליים עצמם הם שאילות חדשות ישירות מהערבית: השורש חזר הביתה פעמיים.

• حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
• حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
• حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
• أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
• مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
• حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)

לכל משפחות השורשים →