איך אומרים "אהבל" בערבית
מילה שאולהמשמעותfool, dimwit (Arabic and Israeli slang)
ערבית · ערבית ספרותית
أَهْبَل
ahbalאהבל
أهبل
עברית · עברית בת זמננו
אהבל
ahbalأَهْبَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ه-ب-لמ-h-b-l, 'להיות חלש דעת', במשקל aCCaC שבו הערבית משתמשת למומים ולפגמים. העברית שאלה את העלבון כמו שהוא. הוא נשמע כמו הבל המקראי, 'אד, דבר ריק' (הבל הבלים), אבל השורשים כנראה אינם קשורים — משחק מילים משמח, לא מילה קרובה מבוססת.
ללמוד את המילה
בצירוף
لَا تَكُن أَهْبَل
lā takun ahbalלא תכן אהבלdon't be a fool
נקבה
هَبْلَاء
hablāʾהבלאאעוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- five (Arabic) → the hand-shaped amulet (Israeli usage)khamsaخَمْسَةחמסה
- failure (Arabic) → screw-up, botch (Israeli slang)fashalفَشَلפשלה
- broke, penniless (colloquial Arabic and Israeli slang)ṭafrānطَفْرَانתפרן
- bad luck, ill omen (Arabic) → rotten luck, a jinx (Israeli slang)naḥsنَحْسנאחס
- market stall, spread-out display (Arabic → Israeli Hebrew: shuk stall)basṭaبَسْطَةבסטה
- original, genuine (Arabic) → authentic, the real deal (Israeli slang)aṣlīأَصْلِيאסלי