איך אומרים "חביבתי" בערבית

מילה שאולה

משמעותmy darling (feminine, Arabic) → sweetheart (Israeli slang address to a woman)

ערבית · ערבית ספרותית

حَبِيبَتِي

ḥabībatīחביבתי

حبيبتي

עברית · עברית בת זמננו

חביבתי

khabibtiخَابِبْتِي

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ح-ب-ب

שורש בעברית

ח-ב-ב

בת הזוג הנקבית של habibi שבאפליקציה — אותו שורש ح-ب-ب/ח-ב-ב שהעברית שומרת בחביב ובחיבה. הסלנג הישראלי משתמש בחביבתי לאישה בדיוק כמו ש-habibi משמש לגבר.

מילה קרובה בעברית:חביבהkhavivaخَڤِيڤَا

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדברים חידון לחברים על המילה

בצירוף

كَيْفِك يَا حَبِيبَتِي؟

kayfik yā ḥabībatīכיפכ יא חביבתי

how are you, my darling?

משפחת השורש

ح-ب-بח-ב-ב· אהבה

שורש האהבה שמאחורי ḥabībī. ח-ב-ב העברי הוא תאום עתיק ואמיתי — חֹבֵב המקראי, חיבב ו-חיבה המודרניים — כך שהמשפחה הזאת היא קרבה אמיתית, לא רק שאילה. עם זאת, חביבי ו-חבוב הישראליים עצמם הם שאילות חדשות ישירות מהערבית: השורש חזר הביתה פעמיים.

حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)

לכל משפחות השורשים

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים