שش

איך אומרים "פשלה" בערבית

מילה שאולה

משמעותfailure (Arabic) → screw-up, botch (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

فَشَل

fashalפשל

فشل

עברית · עברית בת זמננו

פשלה

fashlaفَاشْلَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ف-ش-ل

fashal בערבית הספרותית הוא 'כישלון'; הדיבור עיצב ממנו כישלון בודד, fashle, והעברית לקחה אותו בתור פשלה. אחר כך השאילה התאזרחה: העברית מטה פועל שלם, לפשל, מהשורש הערבי.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

فَشْلِة
fashleפשלה

One concrete flop — the direct source of the Hebrew word.

בצירוף

فَشِلَت الْخُطَّة
fashilat al-khuṭṭaפשלת אל-ח'טה

the plan failed

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים