איך אומרים "ארבעים" בערבית
מילה קרובהמשמעותforty
ערבית · ערבית ספרותית
أَرْبَعُون
arbaʿūnארבעון
أربعون
עברית · עברית בת זמננו
ארבעים
arba'imأَرْبَائِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ب-عשורש בעברית
א-ר-ב-עארבעים ו-arbaʿūn הם אותו שורש ר-ב-ע/ر-ب-ع שהפך לרבים באותה דרך — ו'ארבעים שנה' הוא צירוף קבוע בשתיהן: ארבעים שנה הוא בדיוק أَرْبَعُون سَنَة, המספר של המדבר במקרא וגם בקוראן.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
اَرْبَعِين
arbaʿīnארבעיןThe everyday oblique form: arbaʿīn, as in the mourning custom al-arbaʿīn, 'the fortieth day'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَرْبِعِين
arbiʿīnארבעיןWith Cairo's kasra: arbiʿīn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ربْعِين
rebʿīnרבעיןבצירוף
أَرْبَعُون سَنَة
arbaʿūn sanaארבעון סנהforty years