איך אומרים "שנים עשר" בערבית
מילה קרובהמשמעותtwelve
ערבית · ערבית ספרותית
اِثْنَا عَشَرَ
ithnā ʿasharאת'נא עשר
اثنا عشر
עברית · עברית בת זמננו
שנים עשר
shneim asarشْنِيم أَسَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ن-يשורש בעברית
ש-נ-יאותו טריק כמו באחת-עשרה, מספר אחד למעלה: שנים עשר העברי הוא 'שתיים' ועוד 'עשר', ו-ithnā ʿashar הערבי הוא בדיוק זה, עם ث שעונה ל-ש כמו תמיד (השוו اثنان/שניים). זה לא צירוף מקרים: שתי השפות ירשו את המבנה 'שתיים + עשר' מן האב הקדמון המשותף.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تْنَعَش
tnaʿashתנעשFollows 'two' → tnēn in the dialect (ث softens to t): tnaʿash.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
اِتْنَاشَر
itnāsharאתנאשרFollows Cairo's 'two', itnēn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طْنَاش
ṭnāshטנאשWith an emphatic ṭ — even though 'two' on its own is jūj.
בצירוף
اِثْنَا عَشَرَ شَهْر
ithnā ʿashar shahrאת'נא עשר שהרtwelve months