איך אומרים "יום שני" בערבית
מילה קרובהמשמעותMonday
ערבית · ערבית ספרותית
الِاثْنَيْن
al-ithnaynאל-את'נין
الاثنين
עברית · עברית בת זמננו
יום שני
yom sheniيُوم شِنِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ن-يשורש בעברית
ש-נ-ייום שני: ithnayn הוא שניים העברי עם החילוף הקבוע ث↔ש — מקביל בדיוק ליום שני.
מילה קרובה בעברית:שנייםshnayimشْنَايِم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
التَّنِين
it-tanēnא-תניןث becomes t in speech: (yōm) it-tanēn.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
الِاتْنِين
il-itnēnאל-אתניןCairo: (yōm) il-itnēn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
التّنِين
t-tnīnא-תניןDarija: (nhār) t-tnīn.
בצירוף
غَدًا يَوْم الِاثْنَيْن
ghadan yawm al-ithnaynע'דן יום אל-את'ניןtomorrow is Monday