איך אומרים "שניים" בערבית
מילה קרובהמשמעותtwo
ערבית · ערבית ספרותית
اِثْنَان
ithnānאת'נאן
اثنان
עברית · עברית בת זמננו
שניים
shnayimشْنَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ن-يשורש בעברית
ש-נ-יש העברית עונה באופן קבוע ל-ث הערבית, כך ששניים ו-ithnān הם אותו 'שתיים' פרוטו-שמי בבגדים שונים. גם סיומת הזוגי העברית ־ַיִם וסיומת ـَان הערבית הן תחבולות מקבילות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تْنَيْن
tnēnתניןMSA ث becomes t in the dialect and the word gets clipped: tnēn.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
اِتْنَيْن
itnēnאתניןCairo adds a helping vowel: itnēn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جُوج
jūjג'וג'Darija's two is a different word altogether: jūj, from zawj, 'a pair'.
בצירוף
اِثْنَان وَاثْنَان أَرْبَعَة
ithnān wa-ithnān arbaʿaאת'נאן ואת'נאן ארבעהtwo and two is four