איך אומרים "שני" בערבית
מילה קרובהמשמעותsecond (ordinal, e.g. 2nd)
ערבית · ערבית ספרותית
ثَانِي
thānīת'אני
ثاني
עברית · עברית בת זמננו
שני
sheniشِنِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ن-يשורש בעברית
ש-נ-ישני העברי הוא פשוט המספר הסודר של שתיים (שתיים), ו-thānī הערבי עושה בדיוק אותו דבר לאותו שורש בדיוק — ث שעונה ל-ש כמו תמיד. זה הקרוב הסודר של 'שנייה' כיחידת זמן (ثانية), שהיא בעצם אותה מילה שנשחקה לשם עצם לשישים של דקה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَانِي
tāniתאניAlso means 'again, another': marra tanya, another time.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تَانِي
tāniתאניث becomes t: tāni.
בצירוף
الطَّابِق الثَّانِي
aṭ-ṭābiq ath-thānīא-טאבק א-ת'אניthe second floor