איך אומרים "בירך" בערבית
מילה קרובהמשמעותto bless
ערבית · ערבית ספרותית
بَارَكَ
bārakaבארכ
بارك
עברית · עברית בת זמננו
בירך
berakhبِرَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ر-كשורש בעברית
ב-ר-ךbāraka הוא בֵּרַךְ העברי, שניהם צורות מועצמות בסגנון בניין III של אותו שורש, ב-ר-ך — השורש שמתחיל בברך (baraka של גמל, שכורע ליד הבאר) ומתעלה לברכה, ברכה / baraka. הסלנג הישראלי אף שאל מחדש את הברכה מברוק ישר מן הערבית mabrūk.
ללמוד את המילה
בצירוף
بَارَكَ اللهُ فِيك
bāraka allāhu fīkבארכ אללה פיכMay God bless you
משפחת השורש
ب-ر-كב-ר-ך· ברכה (וכריעה)
הברכה מתחילה בברך: ברך בעברית היא הברך עצמה, והערבית שומרת את פועל הכריעה (baraka — מה שגמל עושה ליד הבאר). מהכריעה צמחה הברכה — ברכה ו-baraka — ובאופן משעשע גם הבריכה בשתי השפות: בריכה ו-birka, במקור מקום ההשקיה שבו כרעו הגמלים. הסלנג הישראלי אפילו שאל בחזרה את מברוק מהערבית mabrūk.
- بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
- مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
- بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
- بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
- تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed