איך אומרים "נשם" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto breathe
ערבית · ערבית ספרותית
تَنَفَّسَ
tanaffasaתנפס
تنفس
עברית · עברית בת זמננו
נשם
nashamنَاشَام
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ن-ف-سשורש בעברית
נ-פ-שהשורש נ-פ-ש / ن-ف-س, מתאים אות באות — אבל שתי השפות נשמו אותו לכיוונים שונים. הערבית שמרה על המשמעות המילולית, 'לנשום'; נפש העברית הפכה ל'נשמה, חיות' (הנשימה שמחיה את הגוף), והפועל הִתְנַפֵּשׁ שורד במובן צר, 'לנוח, להסדיר את הנשימה' (שמות לא, יז: וַיִּנָּפַשׁ). הפועל העברי היומיומי לנשימה, נשם, הוא שורש אחר.
מילה קרובה בעברית:נפשnefeshنِفِش
ללמוד את המילה
בצירוף
تَنَفَّسَ الْهَوَاء النَّقِيّ
tanaffasa al-hawāʾ an-naqīתנפס אל-הואא א-נקיHe breathed the fresh air