איך אומרים "ברכה" בערבית
מילה קרובהמשמעותpool, pond
ערבית · ערבית ספרותית
birkaברכה
بركة
עברית · עברית בת זמננו
brekhaبْرِخَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ر-كשורש בעברית
ב-ר-ךbirka ו-baraka ('ברכה' במובן של ברכה, ערך בפני עצמו) הן בדיוק אותן אותיות ערביות, ب-ر-ك-ة, שמובחנות רק בתנועות שאיש אינו כותב. העברית עושה אותו תרגיל: בְּרֵכָה (של מים) ובְּרָכָה חולקות גם הן את אותו כתיב בלי ניקוד, ושתיהן מיוחסות לפי המסורת לברך — המקום שבו בהמה כורעת כדי לשתות.
ללמוד את המילה
בצירוף
a swimming pool
רבים
broken plural CiCaC
משפחת השורש
ب-ر-كב-ר-ך· ברכה (וכריעה)
הברכה מתחילה בברך: ברך בעברית היא הברך עצמה, והערבית שומרת את פועל הכריעה (baraka — מה שגמל עושה ליד הבאר). מהכריעה צמחה הברכה — ברכה ו-baraka — ובאופן משעשע גם הבריכה בשתי השפות: בריכה ו-birka, במקור מקום ההשקיה שבו כרעו הגמלים. הסלנג הישראלי אפילו שאל בחזרה את מברוק מהערבית mabrūk.
- بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
- مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
- بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
- بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
- تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed