שش

איך אומרים "מזל טוב" בערבית

מילה שאולה

משמעותcongratulations!

ערבית · ערבית ספרותית

مَبْرُوك

mabrūkמברוך

مبروك

עברית · עברית בת זמננו

מזל טוב

mazal tovمَازَال تُوڤ

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ب-ر-ك

שורש בעברית

ב-ר-ך

מברוק בסלנג הישראלי היא המילה הזאת, שאולה בשלמותה. Mabrūk פירושו פשוטו כמשמעו 'מבורך', בנוי על השורש ب-ر-ك — אותו שורש שמאחורי بارك (לברך) ו-بركة (ברכה) במקומות אחרים באפליקציה — ו-מבורך העברי בנוי באותה דרך מ-ברך.

מילה קרובה בעברית:מבורךmevorakhمِڤُورَاخ

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

أَلْف مَبْرُوك
alf mabrūkאלף מברוך

The fuller cheer: 'a thousand congratulations!' — for weddings, births, new jobs.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

أَلْف مَبْرُوك
alf mabrūkאלף מברוך

Same cheer in Cairo; the reply is allāh yibārik fīk.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

مبْرُوك
mebrūkמברוך

Darija: mebrūk, or alf mebrūk; the reply is llāh ybārek fīk.

בצירוף

مَبْرُوك يَا صَدِيقِي
mabrūk yā ṣadīqīמברוך יא צדיקי

congratulations, my friend

משפחת השורש

ب-ر-كב-ר-ך· ברכה (וכריעה)

הברכה מתחילה בברך: ברך בעברית היא הברך עצמה, והערבית שומרת את פועל הכריעה (baraka — מה שגמל עושה ליד הבאר). מהכריעה צמחה הברכה — ברכה ו-baraka — ובאופן משעשע גם הבריכה בשתי השפות: בריכה ו-birka, במקור מקום ההשקיה שבו כרעו הגמלים. הסלנג הישראלי אפילו שאל בחזרה את מברוק מהערבית mabrūk.

  • بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
  • مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
  • بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
  • بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
  • تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed

לכל משפחות השורשים

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד