איך אומרים "ברכה" בערבית
מילה קרובהמשמעותblessing
ערבית · ערבית ספרותית
بَرَكَة
barakaברכה
بركة
עברית · עברית בת זמננו
ברכה
brakhaبْرَاخَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ر-كשורש בעברית
ב-ר-ךברכה ו-baraka זהות, שורש b-r-k. הסלנג הישראלי כבר שאל את המשפחה בחזרה: מברוק ("מזל טוב!") הוא mabrūk בערבית, "מבורך".
ללמוד את המילה
בצירוף
فِي هٰذَا الْبَيْت بَرَكَة
fī hādhā al-bayt barakaפי הד'א אל-בית ברכהThere is blessing in this house.
משפחת השורש
ب-ر-كב-ר-ך· ברכה (וכריעה)
הברכה מתחילה בברך: ברך בעברית היא הברך עצמה, והערבית שומרת את פועל הכריעה (baraka — מה שגמל עושה ליד הבאר). מהכריעה צמחה הברכה — ברכה ו-baraka — ובאופן משעשע גם הבריכה בשתי השפות: בריכה ו-birka, במקור מקום ההשקיה שבו כרעו הגמלים. הסלנג הישראלי אפילו שאל בחזרה את מברוק מהערבית mabrūk.
- بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
- مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
- بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
- بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
- تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed