איך אומרים "מסר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto hand over; to pay
ערבית · ערבית ספרותית
sallamaסלם
سلم
עברית · עברית בת זמננו
masarمَاسَار
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ل-مשורש בעברית
ש-ל-םאותו שורש, ש-ל-ם / س-ل-م, אבל שני הפעלים התמחו בדרכים שונות: sallama הערבי נשאר כללי — 'למסור, להעביר' (וגם 'בירך לשלום', מאותה משפחה של 'שלמות/שלום' כמו سلام ושלום) — ואילו שילם העברי הצטמצם לסוג מסוים אחד של מסירה: תשלום. שניהם צומחים מאותה משמעות שורשית של השלמת דבר.
מילה קרובה בעברית:שילםshilemشِيلِم
ללמוד את המילה
בצירוף
He handed the key over to the neighbor
משפחת השורש
س-ل-مש-ל-ם· שלמות, שלום
הזוג הדגל: שלום ו-salām הן אותה מילה, משורש שפירושו שלמות וביטחון בשתי השפות. שם הפעולה של הבניין הרביעי בערבית, islām — למסור את עצמך בשלמותך — בנוי בדיוק כמו הַשְׁלָמָה בעברית, ואפילו שילם תואם את sallama בערבית, "למסור": לשלם פירושו להשלים למישהו את מה שחסר לו.
- سَلَام salāmpeaceשָׁלוֹםpeace
- سَلِمَ salimahe was safe, came out unharmedשָׁלֵםwhole, intact
- سَلَّمَ sallamahe greeted; handed overשִׁלֵּםhe paid (made whole)
- إِسْلَام islāmIslam — surrender (to God)הַשְׁלָמָהcompletion; acceptance
- مُسْلِم muslimMuslim — one who surrenders (to God)מַשְׁלִיםone who completes / accepts
- سَلَامَة salāmasafety, well-being (as in maʿa s-salāma)
עוד מילים מאותו שורש
- peace / hellosalāmسَلَامשלום
- peace be upon youas-salāmu ʿalaykumالسَّلَامُ عَلَيْكُمשלום עליכם
- goodbyemaʿa s-salāmaمَعَ السَّلَامَةלהתראות
- get well / glad you're safesalāmtakسَلَامَتَكרפואה שלמה
- sound, intact, healthysalīmسَلِيمשלם
- peacesalāmسَلَامשלום
- oh, peace! (Arabic exclamation of admiration) → wow! (Israeli slang)yā salāmيَا سَلَامיא סלאם
- safety, wellness (Arabic) → get well, bless you (Israeli informal usage)salāmaسَلَامَةסלאמה