איך אומרים "שאלוהים יברך אותך" בערבית
מילה קרובהמשמעותGod bless you (reply to thanks or a compliment)
ערבית · ערבית ספרותית
allāhu yubārik fīkאללה יבארך פיך
الله يبارك فيك
עברית · עברית בת זמננו
she'elohim yevarekh otkhaشِئِلُوهِيم يِڤَارِخ أُوتْخَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ر-كשורש בעברית
ב-ר-ךאותו פועל כמו بارك של ערכי הבסיס, 'לברך' — ו-בֵּרֵךְ העברי. תשובת המשפט המלא הזאת קרובה כמעט מילה במילה ל-שיברך אותך אלוהים העברי.
מילה קרובה בעברית:יברךyevarekhيِڤَارِخ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: allāh yibārik fīk (fīkī to a woman).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija: llāh ybārek fīk — the reply to mebrūk and to any compliment.
בצירוף
God bless you always
משפחת השורש
ب-ر-كב-ר-ך· ברכה (וכריעה)
הברכה מתחילה בברך: ברך בעברית היא הברך עצמה, והערבית שומרת את פועל הכריעה (baraka — מה שגמל עושה ליד הבאר). מהכריעה צמחה הברכה — ברכה ו-baraka — ובאופן משעשע גם הבריכה בשתי השפות: בריכה ו-birka, במקור מקום ההשקיה שבו כרעו הגמלים. הסלנג הישראלי אפילו שאל בחזרה את מברוק מהערבית mabrūk.
- بَرَكَة barakablessingבְּרָכָהblessing
- مَبْرُوك mabrūkcongratulations! ("blessed")מְבֹרָךְblessed
- بَارَكَ bārakahe blessedבֵּרַךְhe blessed
- بِرْكَة birkapool, pondבְּרֵכָהpool — the same word in both
- تَبَارَكَ tabārakablessed be (He) — as in tabāraka wa-taʿālāיִתְבָּרַךְmay He be blessed