איך אומרים "פירש" בערבית
מילה קרובהמשמעותto interpret, explain
ערבית · ערבית ספרותית
فَسَّرَ
fassaraפסר
فسر
עברית · עברית בת זמננו
פירש
pereshپِرِش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-س-رשורש בעברית
פ-ש-רfassara = פשר, צליל בצליל (س↔ש). פשר בעברית פירושו גם 'משמעות' וגם (בפשרה) 'הסדר של ויתור הדדי' — הפשרים של מגילות ים המלח היו פירושים שורה אחר שורה, בדיוק מה ש-tafsīr עושה לקוראן. אל תבלבלו עם פתרון: הוא בא משורש אחר, פ-ת-ר, זה שמאחורי יוסף, פותר חלומות.
מילה קרובה בעברית:פשרpesherپِشِر
ללמוד את המילה
בצירוף
فَسَّرَ الْحُلْم لِصَاحِبِه
fassara al-ḥulm li-ṣāḥibihפסר אל-חלם ל-צאחבהHe interpreted the dream for its owner