كيف تقول «ثلاثة عشر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthirteen
العبرية · العبرية الحديثة
שלושה עשר
shlosha asarشْلُوشَا أَسَار
العربية · العربية الفصحى
ثَلَاثَةَ عَشَرَ
thalāthata ʿasharת'לאת'ה עשר
ثلاثة عشر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ل-ثالجذر العبري
ש-ל-שتسير أعداد الأحد عشر إلى التسعة عشر على سكّة واحدة في اللغتين: كلمة الآحاد مع «عشرة». فـthalāthata ʿashar هي שלושה עשר حرفًا بحرف — زوج שלוש/thalātha نفسه الذي رأيتموه في «ثلاثة»، وقد ثُبّتت عليه עשר/ʿashar.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَلَتَّعَش
talattaʿashתלתעשContracted from talāte + ʿashar, with the usual dialectal t for ث.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَلَتَّاشَر
talattāsharתלתאשרالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْلطَّاش
tleṭṭāshתלטאשفي عبارة
ثَلَاثَةَ عَشَرَ طَالِب
thalāthata ʿashar ṭālibת'לאת'ה עשר טאלבthirteen students