كيف تقول «تسعة عشر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىnineteen
العبرية · العبرية الحديثة
תשעה עשר
tisha asarتِيشَا أَسَار
العربية · العربية الفصحى
تِسْعَةَ عَشَرَ
tisʿata ʿasharתסעה עשר
تسعة عشر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ت-س-عالجذر العبري
ת-ש-עأحكم تطابق على خطّ الأعداد، «تسعة»، يحمل الآن نمط الأعداد المركّبة أيضًا: تتقابل תשעה עשר وtisʿata ʿashar تاءً وصفيريًّا وعينًا (ʿayin)، من أوّلها إلى آخرها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تِسَعْتَعَش
tisaʿtaʿashתסעתעשRuns together in speech: tisaʿtaʿash.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تِسَعْتَاشَر
tisaʿtāsharתסעתאשרالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْسعْطَاش
tseʿṭāshתסעטאשفي عبارة
تِسْعَةَ عَشَرَ يَوْم
tisʿata ʿashar yawmתסעה עשר יוםnineteen days