كيف تقول «ثمانية عشر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىeighteen
العبرية · العبرية الحديثة
שמונה עשר
shmona asarشْمُونَا أَسَار
العربية · العربية الفصحى
ثَمَانِيَةَ عَشَرَ
thamāniyata ʿasharת'מאניה עשר
ثمانية عشر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-م-نالجذر العبري
ש-מ-נيظهر هيكل ש-מ-נ في שמונה كاملًا داخل thamāniyata (والثاء ث العربية تقابل ש العبرية كعادتها)، ثمّ يُعامَل بـעשר/ʿashar كما يُعامَل كلّ عدد مركّب آخر.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَمَنْتَعَش
tamantaʿashתמנתעשDialect drops the middle vowel and softens ث to t: tamantaʿash.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَمَنْتَاشَر
tamantāsharתמנתאשרالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْمنْطَاش
tmenṭāshתמנטאשفي عبارة
ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَة
thamāniya ʿashrata sanaת'מאני עשרה סנהeighteen years