كيف تقول «الثلاثاء» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىTuesday
العبرية · العبرية الحديثة
יום שלישי
yom shlishiيُوم شْلِيشِي
العربية · العربية الفصحى
الثُّلَاثَاء
ath-thulāthāʾא-ת'לאת'אא
الثلاثاء
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ل-ثالجذر العبري
ש-ל-שاليوم الثالث: thulāthāʾ تأتي من thalāth = العبرية שלוש — التقابل الكلاسيكي ث↔ש، مباشرة من كتب التعليم.
كلمة عبرية قريبة:שלושshaloshشَالُوش
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
التَّلَاتَا
it-talātaא-תלאתאث becomes t in speech: it-talāta.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
التَّلَات
it-talātא-תלאתCairo: (yōm) it-talāt.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
التّلَاتَا
t-tlātaא-תלאתאDarija: (nhār) t-tlāta.
في عبارة
كَانَ أَمْس الثُّلَاثَاء
kāna ams ath-thulāthāʾכאן אמס א-ת'לאת'אאyesterday was Tuesday