كيف تقول «سبعة عشر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىseventeen
العبرية · العبرية الحديثة
שבעה עשר
shiva asarشِيڤَا أَسَار
العربية · العربية الفصحى
سَبْعَةَ عَشَرَ
sabʿata ʿasharסבעה עשר
سبعة عشر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ب-عالجذر العبري
ש-ב-עتتطابق שבעה עשר وsabʿata ʿashar صامتًا بصامت، وزوج שבע/sabʿ نفسه من «سبعة» يركب بناء الأعداد المركّبة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
سَبَعْتَعَش
sabaʿtaʿashסבעתעשOne fused word in casual speech: sabaʿtaʿash.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سَبَعْتَاشَر
sabaʿtāsharסבעתאשרالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سْبعْطَاش
sbeʿṭāshסבעטאשفي عبارة
سَبْعَةَ عَشَرَ كِتَاب
sabʿata ʿashar kitābסבעה עשר כתאבseventeen books