كيف تقول «ثلاثون» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthirty
العبرية · العبرية الحديثة
shloshimشْلُوشِيم
العربية · العربية الفصحى
thalāthūnת'לאת'ון
ثلاثون
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ل-ثالجذر العبري
ש-ל-שتصوغ اللغتان العقود بجمع الآحاد: تأخذ שלוש العبرية ־ים فتصير שלושים، وتأخذ thalāth العربية ـُون فتصير thalāthūn — لاحقتا جمع مذكّر متوازيتان أُلصقتا بالجذر نفسه، تمامًا كما في «عشرين».
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Spoken Arabic uses the oblique -īn form (and the dialectal t for ث), just like ʿishrīn for twenty.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairene shortens the unstressed ā: talatīn, tamanīn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
The tens keep the -īn ending; only the opening consonant cluster is Moroccan.
في عبارة
thirty years