لكل حرف عبري حرف عربي واحد على الأقل ينحدر من الأصل القديم نفسه. وحين يُظهر السطر حرفين عربيين، فذلك لأن العبرية دمجت صوتين أبقتهما العربية منفصلين — تلك هي الحروف «الإضافية»، وهي الشيء الجديد الوحيد حقًا الذي عليك تعلّمه. انقر على أي حرف عربي لفتح تفاصيله.
ا alif · ā ألف العبرية وألف العربية هما الحرف الفينيقي ذاته، حرف رأس الثور — كلاهما يتصدّر أبجديته، وكلاهما يفتتح كلمة الأب: אב/أَب.
ب ba · b تطابق تامّ حرفًا بحرف — בית/بَيْت هي الكلمة التي سُمّي بها الحرفان حرفيًّا.
ج jim · j gimel وjīm حرف واحد — لانت g الصلبة القديمة في العربية فصارت j (والمصريون ما زالوا يقولون g): גמל/جَمَل.
د dal · d dalet مقابل dāl، حرفًا بحرف: דם/دَم وדוב/دُبّ.
ه ha (soft) · h he مقابل hāʾ: הוא/هُوَ تطابق تامّ، وأداة التعريف العبرية ה־ تؤدّي الدور نفسه الذي تعطيه العربية لـ ال-.
و waw · w حرف واحد ووظيفة واحدة: السابقة ו־ (و) هي وَ- العربية، وكانت vav في العبرية التوراتية تُنطق w تمامًا كما تُنطق و اليوم.
ذ dhal · dh طوت العبرية صوت dh هذا في ז — فالذهب זהב/ذَهَب والذئب זאב/ذِئْب. ز zay · z المقابل المباشر لـ zayin: זית/زَيْتُون وזרע/زَرْع (بذر، محصول).
ح ḥa · ḥ هذه هي ḥet الحلقية الأصلية، وما زالت محفوظة في عبرية اليهود الشرقيين (المزراحيين): חלב/حَلِيب، חמור/حِمَار. خ kha · kh دمجت العبرية ح وخ في ח واحدة — ومن المفارقة أنّ الإسرائيليين اليوم ينطقون ח تمامًا مثل خ: חמש/خَمْسَة.
ط ṭa · ṭ بدأت tet حياتها بهذه الـ ṭ المفخّمة بالضبط — ويمكن سماع ذلك في טוב/طَيِّب وטבח/طَبَّاخ.
ي ya · y yod مقابل yāʾ: יד/يَد وיום/يَوْم توأمان حرفًا بحرف.
ك kaf · k kaf مقابل kāf، بلا مفاجآت: כלב/كَلْب وכתב/كَتَبَ.
ل lam · l lamed مقابل lām: לשון/لِسَان وלילה/لَيْلَة تتطابقان حرفًا بحرف.
م mim · m mem مقابل mīm: מלך/مَلِك وמים/مَاء — وكلا الحرفين ينحدر من العلامة القديمة نفسها، علامة الماء المتموّج.
ن nun · n nun مقابل nūn، وبالاسم نفسه أيضًا: נהר/نَهْر وנפש/نَفْس.
ع ʿayn · ʿ الحرف نفسه من أوله إلى آخره — فاسم كلٍّ منهما يعني حرفيًّا «عين»، والكلمة مشتركة الأصل تمامًا: עין/عَيْن. غ ghayn · gh دمجت العبرية gh في ע — ولهذا فغزّة في العبرية עזה أما في العربية فهي غَزَّة (Ghazza)، والغراب עורב/غُرَاب.
ف fa · f لانت p السامية في العربية فصارت f، ولذلك تقابل פ حرف ف: נפש/نَفْس — بل حتى פול/فُول، وهي كلمة طعام قديمة تشترك فيها اللغتان.
ص ṣad · ṣ كانت צ العبرية في الأصل هذه الـ ṣ المفخّمة، لا 'ts': الصوم צום/صَوْم، والطائر צפור... أو بالعربية عُصْفُور. ض ḍad · ḍ دمجت العبرية ḍ في צ — ولهذا فالأرض ארץ/أَرْض والضحك צחק/ضَحِك. ظ ẓa · ẓ صوت قديم ثالث حشرته العبرية في צ: الظهر في العبرية צהריים وفي العربية ظُهْر.
ق qaf · q هي qof العميقة التاريخية التي نقلتها العبرية إلى الأمام فصارت k عادية: קרוב/قَرِيب وקבר/قَبْر.
ر ra · r resh مقابل rāʾ: ראש/رَأْس وרוח/رِيح تشتركان في الهيكل نفسه.
ث tha · th دمجت العبرية صوت th هذا في ש — ولهذا فالعدد ثلاثة في العبرية שלוש وفي العربية ثَلَاثَة، والثوم שום/ثُوم. س sin · s في الكلمات المشتركة الأصل تقابل س دائمًا تقريبًا ש العبرية — שלום/سَلَام، שנה/سَنَة — مع أنّها تحتلّ في ترتيب الأبجدية القديم (الأبجد) موضع samekh (ס).
שׂ sin (left-dotted)
حرف عربي واحد
ش shin · sh ش العربية تقابل تاريخيًّا שׂ العبرية (sin ذات النقطة اليسرى): עשר/عَشْرَة وשֵׂעָר/شَعْر.
ت ta · t tav العادية مقابل tāʾ العادية، حرفًا بحرف: תמר/تَمْر وתחת/تَحْت (تحت).