كيف تقول «ثلث» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىa third (fraction)
العبرية · العبرية الحديثة
שליש
shlishشْلِيش
العربية · العربية الفصحى
ثُلْث
thulthת'לת'
ثلث
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ل-ثالجذر العبري
ש-ל-שالجذر نفسه الذي في المثلّث أعلاه (ث-ل-ث / ש-ל-ש «ثلاثة») — فالثلث ببساطة «الجزء الثالث». والعبرية שליש (shalish) والعربية thulth تتطابقان حرفًا بحرف، على وزن الكسور نفسه الذي في رُبْع.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تِلْت
tiltתלתBoth ث sounds become t in Cairo: tilt.
في عبارة
بَعْدَ ثُلْث سَاعَة
baʿda thulth sāʿaבעד ת'לת' סאעהin a third of an hour
الجمع
أَثْلَاث
athlāthאת'לאת'broken plural aCCāC