كيف تقول «ثلاثة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthree
العبرية · العبرية الحديثة
שלושה
shloshaشْلُوشَا
العربية · العربية الفصحى
ثَلَاثَة
thalāthaת'לאת'ה
ثلاثة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ل-ثالجذر العبري
ש-ל-שالزوج الكلاسيكي في كتب التعليم: שלוש ↔ thalāth. أينما وجدتم ש في العبرية، ابحثوا عن ث في العربية — فالتبادل نفسه يسري في اثنين وثلاثة وثمانية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَلَاتِة
talāteתלאתהث becomes t in the dialect: talāte.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَلَاتَة
talātaתלאתהCairo: talāta, with the -a ending.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْلَاتَة
tlātaתלאתהDarija: tlāta.
في عبارة
ثَلَاثَة كُتُب
thalāthat kutubת'לאת'ת כתבthree books