كيف تقول «أربعة عشر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfourteen
العبرية · العبرية الحديثة
ארבעה עשר
arba'a asarأَرْبَاءَا أَسَار
العربية · العربية الفصحى
أَرْبَعَةَ عَشَرَ
arbaʿata ʿasharארבעה עשר
أربعة عشر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ب-عالجذر العبري
א-ר-ב-עarbaʿata ʿashar هي ארבעה עשר بلكنة عربية، صامتًا بصامت — التطابق التامّ نفسه الذي رأيتموه في «أربعة»، يركب الآن نمط الأعداد المركّبة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
اَرْبَعْتَعَش
arbaʿtaʿashארבעתעשThe two words fuse into one breath: arbaʿtaʿash.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أَرْبَعْتَاشَر
arbaʿtāsharארבעתאשרالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
رْبعْطَاش
rbeʿṭāshרבעטאשفي عبارة
أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْم
arbaʿata ʿashar yawmארבעה עשר יוםfourteen days