كيف تقول «ثالث» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthird (ordinal, e.g. 3rd)
العبرية · العبرية الحديثة
שלישי
shlishiشْلِيشِي
العربية · العربية الفصحى
ثَالِث
thālithת'אלת'
ثالث
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ل-ثالجذر العبري
ש-ל-שتُلبس שלישי وthālith كلتاهما وزن العدد الترتيبي للجذر نفسه الذي يعطي «ثلاثة» — שלוש/thalātha — وש تنوب عن ث كالعادة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَالِت
tālitתאלתالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تَالت
tāletתאלתفي عبارة
اليَوْم الثَّالِث
al-yawm ath-thālithאל-יום א-ת'אלת'the third day
المؤنث
ثَالِثَة
thālithaת'אלת'ה