كيف تقول «أربعة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfour
العبرية · العبرية الحديثة
ארבעה
arba'aأَرْبَاءَا
العربية · العربية الفصحى
أَرْبَعَة
arbaʿaארבעה
أربعة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ب-عالجذر العبري
א-ר-ב-עarbaʿa ليست إلّا ארבעה بلكنة عربية — فكلّ صامت يقابل نظيره واحدًا لواحد، حتّى الـע. وإذا كُتبتا بحروف عبرية كانت الكلمتان متطابقتين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ربْعَة
rebʿaרבעהDarija: rebʿa.
في عبارة
أَرْبَعَة أَوْلَاد
arbaʿat awlādארבעת אולאדfour boys