שش

איך אומרים "יא חראם" בערבית

מילה שאולה

משמעותoh, forbidden/pitiable! (Arabic exclamation) → oh, poor thing! (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

يَا حَرَام

yā ḥarāmיא חראם

يا حرام

עברית · עברית בת זמננו

יא חראם

ya kharamيَا خَارَام

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ح-ر-م

שורש בעברית

ח-ר-ם

אותו שורש ح-ر-م/ח-ר-ם שערכי הדת באפליקציה כבר מקשרים לחרם העברי, 'איסור, הבדלה'. حرام הוא מה שאסור או מחוץ לתחום; משהו כל כך מעורר רחמים שלא היה צריך להיות מותר שיקרה מחליק באופן טבעי ל-يا حرام, קריאת השתתפות בצער שהדיבור הישראלי הלא-רשמי אימץ במובן 'מסכן!'.

מילה קרובה בעברית:חרםkheremخِرِم

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

يَا حَرَام، الْمِسْكِين
yā ḥarām, al-miskīnיא חראם, אל-מסכין

oh, poor thing

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים