איך אומרים "סבבה" בערבית
מילה שאולהמשמעותardent longing (Arabic) → great, cool (Israeli slang)
ערבית · ערבית ספרותית
صَبَابَة
ṣabābaצבאבה
صبابة
עברית · עברית בת זמננו
סבבה
sababaسَابَابَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ص-ب-بבשירה הקלאסית ṣabāba היא כמיהה של חולי אהבה; הערבית המדוברת הפלסטינית הפכה אותה למילה לכל דבר שאפשר לכמוה אליו — 'נפלא' — והסלנג הישראלי אימץ את המשמעות הזאת בתור סבבה. ה-ص הנחצית התרככה בדרך ל-ס פשוטה.
ללמוד את המילה
בצירוף
فِي قَلْبِي صَبَابَة
fī qalbī ṣabābaפי קלבי צבאבהin my heart there is longing
עוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- sweeter, sweetest (Arabic) → great, the best (Israeli slang)aḥlāأَحْلَىאחלה
- by God! (Arabic oath) → really?!, wow (Israeli slang)wallāhوَاللّٰهוואלה
- pleasure, good mood (Arabic) → fun (Israeli slang)kayfكَيْفכיף
- pleased, contented (Arabic) → pleased, satisfied (Israeli slang)mabsūṭمَبْسُوطמבסוט
- straight ahead; frankly (Levantine Arabic) → straight talk, bluntly (Israeli slang)dughrīدُغْرِيדוגרי
- light, lightweight (Arabic) → careless, slapdash (Israeli slang)khafīfخَفِيفחפיף