איך אומרים "כבוד" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותrespect
ערבית · ערבית ספרותית
اِحْتِرَام
iḥtirāmאחתראם
احترام
עברית · עברית בת זמננו
כבוד
kavodكَاڤُود
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ر-مשורש בעברית
ח-ר-םהשורש ح-ر-م / ח-ר-ם עוסק בסימון קו סביב משהו כבלתי ניתן לנגיעה — קדוש או טאבו, תלוי באיזה צד נוחתים. iḥtirām הערבי לוקח את הצד היראי: להתייחס למישהו כאל מי שאסור לפגוע בו, כלומר כבוד. חרם העברי שמר על הצד האוסר: איסור, חרם, משהו שהוצא מחוץ לתחום.
מילה קרובה בעברית:חרםkheremخِرِم
ללמוד את המילה
בצירוף
اِحْتِرَام مُتَبَادَل
iḥtirām mutabādalאחתראם מתבאדלmutual respect