איך אומרים "וחיאתך" בערבית
מילה שאולהמשמעותby your life (Arabic oath) → I swear (Israeli informal usage)
ערבית · ערבית ספרותית
وَحَيَاتَك
wa-ḥayātakוחיאתך
وحياتك
עברית · עברית בת זמננו
וחיאתך
wakhyatakوَاخْيَاتَاك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ح-ي-يבנוי על אותו שורש, ḥayiya, כמו הערך 'לחיות' בפרק הפעלים באפליקציה — מילולית 'בחייך'. זו שבועה מתונה ואישית יותר מ-وَاللّٰه (ה-walla של האפליקציה עצמה), שנשבעת בשומע ולא באלוהים, והיא צצה באותה דרך בשיח הישראלי המעורב בשתי השפות.
ללמוד את המילה
בצירוף
وَحَيَاتَك، صَدِّقْنِي
wa-ḥayātak, ṣaddiqnīוחיאתך, צדקניby your life, believe me
עוד מילים מאותו שורש
עוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- written, fated (Arabic) → it's written, meant to be (Israeli usage)maktūbمَكْتُوبמכתוב
- complete, perfect (Arabic) → exactly!, spot on! (Israeli slang)tamāmتَمَامתמאם
- oh, forbidden/pitiable! (Arabic exclamation) → oh, poor thing! (Israeli slang)yā ḥarāmيَا حَرَامיא חראם
- simple, easy (colloquial Arabic) → no big deal, simple (Israeli slang)basīṭaبَسِيطَةבסיטה
- a hundred, a hundred (colloquial Arabic, doubled for emphasis) → 100%, perfect (Israeli slang)miyya miyyaمِيَّة مِيَّةמייה מייה
- come on!, let's go (Arabic and Israeli slang)yallaيَلَّاיאללה