שش

איך אומרים "בבקשה ממך, בחייך" בערבית

מילה שאולה

משמעותby your life! (please, I beg you)

ערבית · ערבית ספרותית

بِحَيَاتَك

bi-ḥayātakבחיאתך

بحياتك

עברית · עברית בת זמננו

בבקשה ממך, בחייך

bevakasha mimkha, bekhayekhaبِڤَاكَاشَا مِمْخَا، بِخَايِخَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ح-ي-ي

שורש בעברית

ח-י-ה

בחייאת בסלנג הישראלי — ו-בחייך הפשוטה יותר — היא בדיוק קריאה זו, שבועה או תחינה 'בחייך'. השורש שמתחת, ḥ-y-y, הוא אותו שורש שמאחורי חַי ו-חיים בעברית: אותו שורש, רק שנשאל כצירוף שלם ולא עבר בירושה.

מילה קרובה בעברית:בחייאתbekhayatبِخَايَات

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

בצירוף

بِحَيَاتَك سَاعِدْنِي
bi-ḥayātak sāʿidnīבחיאתך סאעדני

by your life, help me!

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד לכל משפחות השורשים