שش

איך אומרים "מכתוב" בערבית

מילה שאולה

משמעותwritten, fated (Arabic) → it's written, meant to be (Israeli usage)

ערבית · ערבית ספרותית

مَكْتُوب

maktūbמכתוב

مكتوب

עברית · עברית בת זמננו

מכתוב

maktubمَاكْتُوب

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ك-ت-ب

שורש בעברית

כ-ת-ב

המקבילה המדויקת של כתוב העברי — אותו שורש ك-ت-ب/כ-ת-ב, אותה צורת בינוני פעול. הגורל, בדמיון הערבי, הוא מה שכבר maktūb, 'נכתב'. השימוש הישראלי שאל את המשמעות הפטליסטית בשלמותה, מכתוב — 'זה היה אמור לקרות'.

מילה קרובה בעברית:כתובkatuvكَاتُوڤ

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

هٰذَا مَكْتُوب
hādhā maktūbהאד'א מכתוב

this is fated

משפחת השורש

ك-ت-بכ-ת-ב· כתיבה

שורש הכתיבה השמי, משותף אות באות: kataba הוא כתב. שתי השפות יוצקות אותו לאותן תבניות, אבל לפעמים מחליפות ביניהן את התוצאות — maktab בערבית הוא המשרד או השולחן, ואילו מכתב בעברית הוא מה שכותבים שם. מספרים (kitāb) ועד כתובת, כל שפה נדדה בדרכה שלה מאותו מעשה כתיבה.

  • كَتَبَ katabahe wroteכָּתַבhe wrote
  • كِتَاب kitābbookכְּתָבwriting, script
  • مَكْتَب maktaboffice, deskמִכְתָּבa letter — same shape, swapped meaning!
  • مَكْتَبَة maktabalibrary, bookshopמַכְתֵּבָהwriting desk
  • كَاتِب kātibwriter, clerkכּוֹתֵבone who writes
  • مَكْتُوب maktūbwritten; fated ("it is written")כָּתוּבwritten

לכל משפחות השורשים

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים