איך אומרים "חי" בערבית
מילה קרובהמשמעותto live, be alive
ערבית · ערבית ספרותית
حَيِيَ
ḥayiyaחיי
حيي
עברית · עברית בת זמננו
חי
khaiخَاي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ي-يשורש בעברית
ח-י-האותו שורש כמו חי וחיים: ḥayiya הוא הפועל שמסתתר מאחורי שניהם. הרימו כוסית — לחיים יובן משני צדי הגבול, וקריאת העידוד يحيا الوطن! פועלת בדיוק על אותו שורש כמו תחי המדינה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَاش
ʿāshעאשEveryday speech (and much of everyday MSA) prefers ʿāsha for 'lived'; ḥayiya reads as classical/literary.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَاش
ʿāshעאשCairo, too, says ʿāsh.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عَاش
ʿāshעאשDarija: ʿāsh.
בצירוף
حَيِيَ سَنَوَات طَوِيلَة
ḥayiya sanawāt ṭawīlaחיי סנואת טוילהHe lived for many years